1
00:02:43,541 --> 00:02:44,781
Flyt det! Flyt det!

2
00:02:46,421 --> 00:02:48,820
- Hold da op, Junior! Tag det roligt!
- Kom nu! Kom nu!

3
00:02:59,902 --> 00:03:01,501
Flyt det!

4
00:03:06,462 --> 00:03:08,822
Kom nu! Kom nu!

5
00:03:10,621 --> 00:03:11,741
Her igennem! Her igennem!

6
00:03:30,863 --> 00:03:32,383
Må krydse dette! Lad os gå!

7
00:03:46,224 --> 00:03:47,344
Lad os gå!

8
00:03:54,944 --> 00:03:59,104
Hold det i bevægelse!

9
00:04:03,345 --> 00:04:04,704
Flyt det!

10
00:04:10,585 --> 00:04:12,425
Kom nu!

11
00:04:23,906 --> 00:04:25,986
Kom så, soldat!

12
00:05:04,867 --> 00:05:07,427
Choppere!
- Hurtigt! Gå!

13
00:05:36,149 --> 00:05:39,949
Lad os gå!

14
00:05:44,550 --> 00:05:46,309
Bag dig!

15
00:05:55,991 --> 00:05:57,990
Kom nu! Kom ind! Kom ind!

16
00:05:58,951 --> 00:06:02,151
- Lad os gå! Lad os komme ud herfra!
- Gå, gå, gå!

17
00:06:02,311 --> 00:06:03,750
Vente!

18
00:06:06,471 --> 00:06:08,871
Kom ind!

19
00:06:10,351 --> 00:06:13,791
Herovre!

20
00:06:33,833 --> 00:06:35,353
Rejs dig op! Rejs dig op!

21
00:06:37,992 --> 00:06:40,313
Lad os gå! Lad os gå!
Få din røv op i luften!

22
00:06:40,473 --> 00:06:42,473
Gå af vejen, for fanden!

23
00:06:43,273 --> 00:06:46,473
Okay, vi er klar! Lad os gå!
Flyt det! Flyt det!

24
00:07:20,195 --> 00:07:22,194
Kom nu! Fortsæt!

25
00:07:29,435 --> 00:07:30,794
Flyt det!

26
00:07:34,316 --> 00:07:36,555
- Skynd dig, for helvede!
- Giv mig din hånd!

27
00:07:36,716 --> 00:07:38,796
Tag afsted! Tag afsted! Gå! Gå! Gå!

28
00:07:53,517 --> 00:07:54,996
Flyt det!

29
00:08:17,678 --> 00:08:18,717
Åh!

30
00:08:20,718 --> 00:08:22,318
Han vil ikke prøve det lort igen!

31
00:08:22,479 --> 00:08:24,399
Griffin, få ham væk herfra!

32
00:08:26,959 --> 00:08:28,759
Gud...!

33
00:09:05,081 --> 00:09:08,480
...amerikanske soldater
mangler i aktion. Regning?

34
00:09:08,641 --> 00:09:09,881
Tak, Jane.

35
00:09:10,041 --> 00:09:13,081
Forberedelser til høj-/aftensmøde
med vietnameserne fortsætte i dag

36
00:09:13,240 --> 00:09:16,400
som en senatsdelegation gjort klar
at tage afsted til Ho Chi Minh City.

37
00:09:16,561 --> 00:09:19,000
Det primære formål med samtalerne
er at afgøre om eller ej

38
00:09:19,161 --> 00:09:23,281
Amerikanske soldater bliver stadig
holdt som krigsfanger i Vietnam.

39
00:09:23,441 --> 00:09:26,801
I de seneste måneder har amerikanske veteraners
organisationer har øget krav

40
00:09:26,961 --> 00:09:30,401
for information vedr
omkring 2.500 amerikanske soldater

41
00:09:30,562 --> 00:09:32,882
som ikke kom hjem
fra krigen i Vietnam.

42
00:09:33,042 --> 00:09:37,202
Disse Missing In Actions skæbne
Amerikanerne er stadig usikre i dag.

43
00:09:37,363 --> 00:09:40,523
Rapporterede observationer af udenlandske
fanger tilbageholdt i Vietnam

44
00:09:40,682 --> 00:09:45,323
har resulteret i en større indsats for
løse MIA-problemet én gang for alle.

45
00:09:45,482 --> 00:09:48,882
Senator Maxwell Porter, leder
af den amerikanske delegation til Vietnam,

46
00:09:49,042 --> 00:09:51,363
udtrykte bevogtet optimisme
at forhandlinger ville resultere

47
00:09:51,523 --> 00:09:54,203
i at kaste lidt lys
om dette uløste spørgsmål.

48
00:09:54,363 --> 00:09:55,922
Men vi er advaret,
dog det fremskridt

49
00:09:56,083 --> 00:09:58,163
ville nok
være langsom og omhyggelig.

50
00:09:58,803 --> 00:10:01,683
Du afgiver dårlige vibes, Shocker!

51
00:10:07,563 --> 00:10:11,763
Spider-Man, vi ses igen!
Hurtigere end jeg havde forventet!

52
00:10:11,924 --> 00:10:13,844
Jeg elsker gensyn!

53
00:10:16,084 --> 00:10:17,843
Her er en, Iceman!

54
00:10:23,805 --> 00:10:26,285
Det ser ud til, at jeg bliver nødt til at nøjes
med væg-crawleren

55
00:10:26,445 --> 00:10:28,164
før jeg gør noget andet!

56
00:10:28,325 --> 00:10:31,925
Og jeg ved lige hvordan jeg skal gøre det!

57
00:10:38,406 --> 00:10:41,365
Forlader du?
Var det noget jeg sagde?

58
00:10:41,526 --> 00:10:46,566
Slidt insekt! Mit vibro-chok
kraft lader mig vibrere ud af enhver fælde!

59
00:10:46,726 --> 00:10:51,286
Den næste genforening vil være din sidste!

60
00:11:33,448 --> 00:11:34,608
Derovre!

61
00:11:38,088 --> 00:11:39,688
Lyt til mig!

62
00:11:45,369 --> 00:11:47,769
En af jer for en af ​​mine!

63
00:12:20,730 --> 00:12:25,610
Shocker vender tilbage
med endnu mere vibro-shock-kraft!

64
00:12:30,012 --> 00:12:32,131
Edderkoppevenner...

65
00:12:35,612 --> 00:12:37,012
---Q0 for det!

66
00:12:37,172 --> 00:12:40,172
Lad os besøge et fængsel med maksimal sikkerhed!

67
00:12:44,492 --> 00:12:46,892
Det er Shockeren! Han holder pause!

68
00:13:00,853 --> 00:13:05,693
Spider-Man satte mig i det hul
og nu skal jeg klare mig!

69
00:13:05,853 --> 00:13:08,893
Som du måske husker,
han skabte en flugt for amerikanere

70
00:13:09,053 --> 00:13:11,973
fra en vietnamesisk fangelejr og har
fastholdt, at lejren, hvori

71
00:13:12,134 --> 00:13:14,973
han blev holdt var ikke
den eneste i Vietnam.

72
00:13:15,134 --> 00:13:17,933
Selvom han aldrig har kunnet
at fremlægge ethvert bevis for sine påstande,

73
00:13:18,094 --> 00:13:21,134
Braddock har været en af de mest
åbenhjertige tilhængere af teorien

74
00:13:21,294 --> 00:13:24,574
at amerikanske fanger er
stadig afholdt i Vietnam i dag.

75
00:13:24,734 --> 00:13:26,973
Braddock har dog
afviste alle seneste tilbud

76
00:13:27,134 --> 00:13:30,014
at tale med soldaterorganisationer
om emnet MIA

77
00:13:30,174 --> 00:13:32,414
og har trukket sig helt tilbage
fra enhver offentlig diskussion

78
00:13:32,575 --> 00:13:34,134
af MIA-kontroversen.

79
00:13:34,295 --> 00:13:36,895
Den amerikanske delegation havde håbet
at Braddocks tilstedeværelse ved forhandlingerne

80
00:13:37,055 --> 00:13:39,295
ville øge deres evner
at forhandle.

81
00:13:42,655 --> 00:13:44,455
Det her er Braddock.

82
00:13:46,816 --> 00:13:48,496
Jeg går.

83
00:13:49,936 --> 00:13:52,416
Den vietnamesiske regering
vil aldrig købe det.

84
00:13:53,616 --> 00:13:55,775
Personerne på disse billeder
kunne være tæt på hvem som helst.

85
00:13:55,936 --> 00:13:58,056
Herunder amerikanske MIA'er.

86
00:13:58,216 --> 00:14:02,616
Hør nu, selv vores egne eksperter er enige
at det kun er en 50-50 chance.

87
00:14:02,776 --> 00:14:05,136
Du kan forestille dig
hvad deres folk vil sige.

88
00:14:05,296 --> 00:14:07,136
Vi skal bruge noget
en helvedes meget stærkere end det

89
00:14:07,296 --> 00:14:09,296
hvis vi klarer
et indtryk på dem.

90
00:14:09,457 --> 00:14:13,376
Er det ikke derfor oberst Braddock
er med? Som et uigendriveligt bevis?

91
00:14:13,537 --> 00:14:15,617
Et eller andet uigendriveligt bevis.

92
00:14:15,777 --> 00:14:17,697
Se bare vejen
tævesønnen er klædt på.

93
00:14:17,857 --> 00:14:19,977
Hvem prøver jeg at imponere, senator?

94
00:14:59,299 --> 00:15:01,539
Senator Porter, jeg er general Tran.

95
00:15:01,700 --> 00:15:03,579
Velkommen til
Folkerepublikken Vietnam.

96
00:15:03,740 --> 00:15:05,219
Det er en fornøjelse, general.

97
00:15:05,380 --> 00:15:08,260
Jeg vil gerne præsentere dig for
Ann Fitzgerald, udenrigsministeriet.

98
00:15:08,420 --> 00:15:10,179
- Miss Fitzgerald, velkommen.
- Tak.

99
00:15:10,340 --> 00:15:11,740
Oberst James Braddock.

100
00:15:13,380 --> 00:15:16,260
Åh, oberst Braddock,
Jeg har hørt meget om dig.

101
00:15:16,420 --> 00:15:18,860
Velkommen til
Folkerepublikken Vietnam.

102
00:15:23,740 --> 00:15:25,219
Oberst!

103
00:15:33,741 --> 00:15:34,981
Undskyld mig.

104
00:15:35,901 --> 00:15:38,021
Du er en fandens flovhed,
Braddock.

105
00:15:38,742 --> 00:15:40,461
Det er derfor, jeg er her, senator.

106
00:15:42,822 --> 00:15:46,621
Noget jeg har undret mig over.
Hvad fik dig til at ændre mening?

107
00:15:46,782 --> 00:15:48,982
Jeg mener, vi må have spurgt dig 20 gange.

108
00:15:49,142 --> 00:15:50,662
Jeg har mine grunde.

109
00:16:44,265 --> 00:16:46,264
Hvad er der galt?

110
00:16:47,745 --> 00:16:49,464
Der er ikke noget galt.

111
00:17:28,907 --> 00:17:31,307
Så dejligt at have dig hos os.

112
00:17:31,467 --> 00:17:35,506
Senator Porter, det ved vi alle
Oberst Braddock blev bragt hertil

113
00:17:35,667 --> 00:17:38,667
kun i et forsøg
at gøre min regering forlegen.

114
00:17:38,828 --> 00:17:40,108
Det er ikke sandt, general.

115
00:17:40,268 --> 00:17:42,627
Men det tror jeg engang
den egentlige årsag

116
00:17:42,788 --> 00:17:45,988
for hans forlængede fængsel
er afsløret,

117
00:17:46,148 --> 00:17:48,628
verden vil tage
et helt andet syn på ham.

118
00:17:50,108 --> 00:17:51,508
Frøken Fitzgerald.

119
00:17:54,669 --> 00:17:56,589
Oberst Braddock...

120
00:18:09,109 --> 00:18:10,789
- General!
- Kan vi komme igennem her?

121
00:18:10,949 --> 00:18:13,508
Undskyld mig, general, sir...

122
00:18:48,272 --> 00:18:52,471
Disse mennesker var øjenvidner
til nogle af krigsforbrydelserne

123
00:18:52,632 --> 00:18:56,352
begået af oberst Braddock
mod Vietnams befolkning.

124
00:19:02,952 --> 00:19:07,072
Uskyldige kvinder, børn
og gamle mænd var hans ofre.

125
00:19:11,272 --> 00:19:14,992
Du har deres edssvorne udtalelser
foran dig.

126
00:20:18,276 --> 00:20:20,075
Hvad sagde han?

127
00:20:20,236 --> 00:20:22,596
Han sagde, at han forstår, og det er okay.

128
00:20:26,637 --> 00:20:29,996
Oberst Braddock...
er det ikke sandt, at under krigen

129
00:20:30,157 --> 00:20:33,837
der var en pris på dit hoved
af 5.000 amerikanske dollars?

130
00:20:36,597 --> 00:20:38,596
Det var mere som $20.000.

131
00:20:38,997 --> 00:20:40,157
Hvad?

132
00:20:40,917 --> 00:20:43,277
Hvorfor fortæller du os det ikke
hvorfor var der en pris på mit hoved?

133
00:20:43,437 --> 00:20:45,596
For dine krigsforbrydelser, selvfølgelig.

134
00:20:47,838 --> 00:20:51,398
For at dræbe røvhuller som dig.

135
00:20:51,558 --> 00:20:53,277
Oberst!

136
00:20:57,238 --> 00:20:59,598
Uhyrlighederne,
som dokumenteret foran dig,

137
00:20:59,758 --> 00:21:02,918
var de egentlige årsager
hvorfor oberst Braddock blev holdt her!

138
00:21:03,079 --> 00:21:07,158
Han var ikke krigsfange,
men en almindelig kriminel!

139
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
været

140
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
Tak.

141
00:21:47,201 --> 00:21:49,240
Jeg kan se, du er kommet op i verden.

142
00:21:53,201 --> 00:21:55,441
Du slap ud
af dette land en gang, oberst.

143
00:21:56,641 --> 00:22:00,521
Du er måske ikke så heldig denne gang.

144
00:22:06,962 --> 00:22:10,962
Tran er oppe i armene omkring
din opførsel i eftermiddag.

145
00:22:13,402 --> 00:22:16,521
Porter ringede til Washington
forsøger at få dig tilbagekaldt.

146
00:22:18,123 --> 00:22:20,762
Og præsidenten er forarget...
offentligt.

147
00:22:21,882 --> 00:22:24,962
Åh, frøken Fitzgerald,
du ser dejlig ud i aften.

148
00:22:25,123 --> 00:22:28,442
Uh, oberst Braddock, der er en
spørgsmål jeg gerne ville stille dig.

149
00:22:28,603 --> 00:22:31,803
Er det sandt, at du lader
ti af dine mænd dør i fængsel

150
00:22:31,963 --> 00:22:36,323
alt sammen fordi du alene nægtede
at indrømme dine krigsforbrydelser?

151
00:22:41,923 --> 00:22:46,043
Du er den mest udiplomatiske mand
Jeg har nogensinde mødt.

152
00:22:47,964 --> 00:22:51,564
Jeg kandiderer ikke. Desuden
du ved ikke noget om mig.

153
00:22:51,724 --> 00:22:54,443
Åh. Nå, lad os se.

154
00:22:54,605 --> 00:22:56,805
James Thomas Braddock, 38 år gammel.

155
00:22:56,964 --> 00:22:59,604
Oberst i hærens specialstyrker.
Pensioneret.

156
00:22:59,764 --> 00:23:00,843
Krigsfange i otte måneder.

157
00:23:01,005 --> 00:23:04,045
Savnet i aktion i syv år,
flygtede sidste år.

158
00:23:04,205 --> 00:23:06,444
Og du er nu i Saigon
efter anmodning fra formanden

159
00:23:06,605 --> 00:23:09,205
for at se om der er
flere Braddocks i Vietnam.

160
00:23:12,325 --> 00:23:15,525
Som jeg sagde,
du ved ikke noget om mig.

161
00:23:20,686 --> 00:23:22,165
Hvad med en natdrink?

162
00:23:26,366 --> 00:23:28,846
Ja, selvfølgelig.
Vi ses om et par minutter, hva?

163
00:24:17,689 --> 00:24:21,409
Champagnen bliver varm.

164
00:24:21,569 --> 00:24:23,008
Åh, ja.

165
00:24:27,729 --> 00:24:29,888
Har været en hel dag.

166
00:24:30,050 --> 00:24:32,969
Ja. Det skulle også blive noget af en nat.

167
00:24:34,850 --> 00:24:36,889
Se nu, Braddock, bare fordi...

168
00:24:37,050 --> 00:24:41,249
- Hvad tror du lige, du laver?
- Hvordan ser det ud?

169
00:24:47,290 --> 00:24:49,490
Vil du have noget imod det?
Jeg er lidt på den generte side.

170
00:24:51,051 --> 00:24:52,971
Jeg tror ikke på det her.

171
00:24:54,011 --> 00:24:57,171
Hør, Braddock, jeg inviterede dig herop
for en drink, ikke...

172
00:25:01,171 --> 00:25:02,171
Jim!

173
00:25:08,052 --> 00:25:10,011
Hvad fanden er det her?

174
00:25:10,171 --> 00:25:14,291
Jeg tager et kig rundt i Saigon.
Se, hvordan det har ændret sig siden krigen.

175
00:25:14,452 --> 00:25:18,012
Vi skal ikke tage afsted
hotellet uden eskorte.

176
00:25:18,172 --> 00:25:20,291
Jim, hører du mig?

177
00:25:20,452 --> 00:25:22,252
Jeg bliver ikke væk længe.

178
00:25:22,412 --> 00:25:24,652
Det er meningen, at jeg skal beholde dig
ud af problemer.

179
00:25:28,132 --> 00:25:30,851
Shit.

180
00:25:40,453 --> 00:25:42,173
Braddock, lad være.

181
00:25:48,214 --> 00:25:50,454
Hvordan har du det
alligevel komme væk herfra?

182
00:25:54,374 --> 00:25:55,494
FIY-

183
00:25:59,254 --> 00:26:00,654
Bastard.

184
00:31:27,432 --> 00:31:29,271
Hold øjnene lukkede...

185
00:31:31,191 --> 00:31:33,191
...og lyt meget godt efter.

186
00:31:38,112 --> 00:31:39,991
Det svar du giver mig...

187
00:31:40,872 --> 00:31:43,511
...vil afgøre, om du lever eller dør.

188
00:31:43,672 --> 00:31:45,672
Og jeg ved, hvis du lyver

189
00:31:48,152 --> 00:31:53,552
Hvor er de amerikanske MIA'er?

190
00:31:53,713 --> 00:31:55,832
Jeg ved det ikke.

191
00:31:55,993 --> 00:31:57,193
Gør det ikke!

192
00:31:58,073 --> 00:31:59,993
Der er en lejr.

193
00:32:00,153 --> 00:32:02,552
- Delta-regionen.
- Hvor?

194
00:32:04,393 --> 00:32:06,993
Dong Ha. Dong Ha.

195
00:32:07,673 --> 00:32:10,153
Otte kilometer fra kysten.

196
00:32:18,234 --> 00:32:20,474
Nej, lad være! Lad være! Spar mig!

197
00:32:20,635 --> 00:32:22,914
Jeg gav dig informationen. Jeg gav den.

198
00:32:23,074 --> 00:32:25,113
Det er alt, hvad jeg ved. ikke...

199
00:32:41,275 --> 00:32:42,675
Hvis du flytter...

200
00:32:43,355 --> 00:32:44,915
...Jeg slår dig ihjel.

201
00:39:03,215 --> 00:39:06,415
Jeg formoder, at han har været her
med dig hele natten?

202
00:39:07,855 --> 00:39:09,815
Det er rigtigt.

203
00:39:10,776 --> 00:39:12,815
Hvor meget praktisk.

204
00:39:14,336 --> 00:39:15,936
Ja, er det ikke?

205
00:39:16,096 --> 00:39:17,936
Du...

206
00:39:18,817 --> 00:39:20,176
Du rejser i morgen...

207
00:39:21,056 --> 00:39:22,696
...ellers går du slet ikke.

208
00:39:40,017 --> 00:39:41,776
Jeg ville ønske, du ikke behøvede at gå.

209
00:39:42,898 --> 00:39:44,538
Jeg kan ikke gøre noget her.

210
00:39:45,938 --> 00:39:47,738
Jim, hvorfor Bangkok?

211
00:39:49,298 --> 00:39:50,898
Jeg er nødt til at finde en ven.

212
00:39:57,619 --> 00:39:59,378
En gammel militærkammerat.

213
00:40:10,379 --> 00:40:12,019
Vær forsigtig.

214
00:40:31,460 --> 00:40:37,019
Fly 320 fra Ho Chi
Minh City, ankommer til Gate Six.

215
00:40:44,980 --> 00:40:48,740
Fly 210 til Singapore
går nu ombord ved Gate Three.

216
00:42:22,106 --> 00:42:24,385
Har du brug for en sød pige, sir?
Det er ti dollars.

217
00:42:24,546 --> 00:42:26,585
Det er vildt billigt.

218
00:43:12,668 --> 00:43:15,228
- Køb mig en drink, smukke?
- Ikke i aften.

219
00:43:18,109 --> 00:43:19,188
Taler du engelsk?

220
00:43:20,229 --> 00:43:21,789
Du satser.

221
00:43:21,949 --> 00:43:25,509
- Jeg leder efter en ven.
- Er alle ikke?

222
00:43:33,669 --> 00:43:35,829
Han må være en god ven.

223
00:43:36,350 --> 00:43:39,069
Han hedder Tucker. Jack Tucker.

224
00:43:49,070 --> 00:43:52,670
Jeg tror... måske har jeg hørt om ham.

225
00:43:52,831 --> 00:43:56,750
- Hvor kan jeg finde ham?
- Hvad vil du have ham til?

226
00:44:00,031 --> 00:44:01,790
Forkert svar.

227
00:44:02,631 --> 00:44:05,871
Han er sandsynligvis hos Madame Pearl
horehus nede ad vejen.

228
00:44:07,871 --> 00:44:09,230
Tak.

229
00:44:10,912 --> 00:44:12,751
Kom snart tilbage.

230
00:44:29,232 --> 00:44:31,232
Taxa! Taxa!

231
00:44:42,913 --> 00:44:44,833
Patpong vej.

232
00:45:35,636 --> 00:45:37,476
Sam Song Hotel.

233
00:45:57,157 --> 00:46:00,877
J' Hun sidder alene og venter på forslag

234
00:46:01,038 --> 00:46:04,198
J' Han er så nervøs,
undgå alle spørgsmålene

235
00:46:04,358 --> 00:46:06,678
J' Hans læber er tørre...

236
00:46:06,838 --> 00:46:09,757
- Hvor er Madame Pearl?
- Hun er derovre.

237
00:46:11,438 --> 00:46:14,677
J' Hvis du vil have min krop
og du synes jeg er sexet

238
00:46:14,838 --> 00:46:17,758
J' Kom så, skat, lad det vise sig

239
00:46:23,159 --> 00:46:25,358
Jeg leder efter Jack Tucker.
Er han i nærheden?

240
00:46:25,518 --> 00:46:27,238
Han er her... om et øjeblik.

241
00:46:31,559 --> 00:46:33,799
Tak.

242
00:46:40,919 --> 00:46:42,638
Hvordan går det, Tuck?

243
00:46:43,240 --> 00:46:44,480
Braddock.

244
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
- Hvad fanden laver du her?
- Jeg vil leje din båd.

245
00:46:49,200 --> 00:46:51,359
Åh, shit. Vi må hellere tale sammen senere.

246
00:46:55,521 --> 00:46:56,840
Det er vigtigt. Hvor meget?

247
00:46:57,001 --> 00:46:58,641
Fem tusinde.

248
00:46:59,881 --> 00:47:02,280
- Fire tusinde!
- Jeg hørte dig ikke!

249
00:47:03,240 --> 00:47:04,360
To!

250
00:47:06,601 --> 00:47:08,360
- Sagde du tusind?
- Nej.

251
00:47:12,081 --> 00:47:14,360
Ja, tusind dollars.

252
00:47:14,521 --> 00:47:16,201
Det var det, jeg troede, du sagde.
Kom nu.

253
00:47:16,362 --> 00:47:19,802
Hvad fanden har du brug for
min båd for, alligevel?

254
00:47:20,442 --> 00:47:23,241
Vi tager tilbage til Nam
at redde nogle MIA'er.

255
00:47:23,401 --> 00:47:27,641
Åh, shit, Braddock. Du er skør.

256
00:47:27,802 --> 00:47:30,202
Du sagde "vi".
Du sagde "vi går tilbage."

257
00:47:30,363 --> 00:47:33,082
Du skylder mig, Tuck. Jeg har brug for din hjælp.

258
00:47:36,402 --> 00:47:37,882
Ja, jeg skylder dig.

259
00:47:38,043 --> 00:47:40,042
Mere end én gang.

260
00:47:43,682 --> 00:47:46,682
Okay, din idiot.
Jeg tager dig ind.

261
00:47:46,843 --> 00:47:49,163
Men jeg går ikke i land.

262
00:47:49,323 --> 00:47:50,402
OK?

263
00:47:51,643 --> 00:47:52,843
OK.

264
00:48:19,445 --> 00:48:21,204
At komme ind er ikke noget problem.

265
00:48:21,365 --> 00:48:24,564
Jeg har smuglet cigaretter
og sprut i årevis.

266
00:48:24,725 --> 00:48:28,685
Min nye Southern Belle er en af de
hurtigste både i vandet her omkring.

267
00:48:30,925 --> 00:48:32,404
Der er hun.

268
00:48:36,446 --> 00:48:38,246
Hvad fanden er det?

269
00:48:39,645 --> 00:48:44,125
Som min far altid sagde,
tro ikke på alt, hvad du ser.

270
00:48:55,406 --> 00:48:57,406
Afskrækker pirater.

271
00:49:01,487 --> 00:49:03,607
Jeg skal vise dig noget tilbage her.

272
00:49:12,167 --> 00:49:16,127
De er Detroit-dieselmotorer.
Turboladet, 650 hestekræfter.

273
00:49:16,288 --> 00:49:18,928
Vi kan ramme 21 knob, hvis vi skal.

274
00:49:30,128 --> 00:49:35,408
M-16'ere, granater, C-4, LAW.

275
00:49:35,569 --> 00:49:37,568
Du spiller for hold.

276
00:49:38,608 --> 00:49:41,168
Hvad fanden har du brug for
en overfaldsflåde til?

277
00:49:41,329 --> 00:49:44,448
Lejren er i deltaet.
En tømmerflåde er den nemmeste vej ind.

278
00:49:44,609 --> 00:49:47,568
Hvorfor nævner du aldrig
komme ud?

279
00:49:47,729 --> 00:49:51,569
Hvis vi kan ramme lejren uden at rejse
en alarm, så går vi tilbage, som vi kom.

280
00:49:51,730 --> 00:49:54,849
- Det er dejligt. Og hvis ikke?
- Vi finder på noget.

281
00:49:55,410 --> 00:49:58,290
Stor. Hør, vil du gøre mig en tjeneste?

282
00:49:58,450 --> 00:50:00,049
Næste gang spørger jeg dig om noget
om missionen,

283
00:50:00,210 --> 00:50:02,769
du fortæller mig ikke noget, okay?
Jeg vil helst ikke vide det.

284
00:50:02,930 --> 00:50:04,689
- Der er noget andet.
- Hvad?

285
00:50:04,850 --> 00:50:07,170
Vi kunne bruge en langrækkende hakker
som backup.

286
00:50:07,330 --> 00:50:09,609
Hvordan i helvede skal vi nu
at klare det?

287
00:50:10,771 --> 00:50:12,291
Vi finder på noget.

288
00:50:14,291 --> 00:50:17,010
mine herrer,
Jeg kan hjælpe dig med alt,

289
00:50:17,171 --> 00:50:19,411
selv M-16'erne, men ikke flåden.

290
00:50:19,571 --> 00:50:21,450
Bullshit, Carlos.
Vi ved begge, at du har en.

291
00:50:21,611 --> 00:50:25,771
Har du en? Selvfølgelig har jeg en.
Jeg fik den eneste i hele Thailand.

292
00:50:25,931 --> 00:50:27,691
Men har du pengene?
Det er spørgsmålet.

293
00:50:27,851 --> 00:50:30,251
Lad os først se sutten,
så taler vi penge.

294
00:50:31,291 --> 00:50:33,251
Der er hun. Yang!

295
00:50:37,692 --> 00:50:39,251
Et ganske unikt våben, ikke?

296
00:50:40,853 --> 00:50:45,452
Hun kan løbe 60 miles i timen,
og med lyddæmperne på,

297
00:50:45,613 --> 00:50:47,652
ingen kan høre dig komme.

298
00:50:47,813 --> 00:50:51,052
Ja, ærgerligt en enkelt kugle
sætte hende ud af drift.

299
00:50:51,213 --> 00:50:52,853
Yang.

300
00:51:05,613 --> 00:51:07,092
Det er Kevlar.

301
00:51:07,253 --> 00:51:09,132
Meget dyrt.

302
00:51:09,293 --> 00:51:12,373
Samme materiale som dine skudsikre veste
er lavet af.

303
00:51:12,534 --> 00:51:15,974
Det vil stoppe alt,
mangler en granat.

304
00:51:16,854 --> 00:51:18,613
Hvor meget?

305
00:51:18,774 --> 00:51:22,573
Tyve tusinde amerikanske dollars...
for flåden.

306
00:51:22,734 --> 00:51:25,254
Riflerne og ammunitionen...

307
00:51:25,415 --> 00:51:27,094
...jeg kaster ind, fri.

308
00:51:34,855 --> 00:51:36,535
Fem.

309
00:51:38,015 --> 00:51:39,334
Vær ikke latterlig.

310
00:51:39,495 --> 00:51:42,454
Der er intet som hende
i hele Sydøstasien.

311
00:51:47,176 --> 00:51:49,536
- Syv.
- Sytten!

312
00:51:58,376 --> 00:52:00,696
Femten. Ikke mindre.

313
00:52:09,737 --> 00:52:11,056
Ti.

314
00:52:14,497 --> 00:52:16,216
Del.

315
00:52:37,019 --> 00:52:42,379
Så hvis jeg får din helikopter,

316
00:52:42,538 --> 00:52:44,178
er du villig til at betale?

317
00:52:44,338 --> 00:52:46,578
Jeg troede ikke, det var gratis.

318
00:52:47,539 --> 00:52:52,859
- Okay, så. Hvad med markeringen? OS?
- Det er lige meget.

319
00:52:53,659 --> 00:52:57,299
Bare sørg for, at jeg kan regne med piloten.

320
00:52:58,459 --> 00:53:00,099
Se dig omkring, min ven.

321
00:53:00,259 --> 00:53:05,739
På dette sted kan du regne med
folk gør hvad som helst for penge.

322
00:56:41,351 --> 00:56:43,751
Braddock! Hej, hop ind!

323
00:56:43,911 --> 00:56:45,711
Kom nu, vi tager tidligt afsted.

324
00:56:46,391 --> 00:56:47,911
Tag tøj på.

325
00:56:48,191 --> 00:56:51,071
AW... Shit.

326
00:58:18,316 --> 00:58:20,036
Mike, sæt af!

327
01:02:40,850 --> 01:02:42,969
Du skulle ikke have gjort ondt
disse mennesker i Bangkok.

328
01:02:43,130 --> 01:02:46,090
Krigslykke.

329
01:02:46,251 --> 01:02:47,770
Ja.

330
01:02:54,171 --> 01:02:56,130
Krigslykke.

331
01:03:11,292 --> 01:03:13,691
Nå, der er hun... Vietnam.

332
01:03:13,852 --> 01:03:15,772
Orientens perle.

333
01:03:30,733 --> 01:03:32,693
Hvis jeg ikke er tilbage om 12 timer,
kom for helvede herfra.

334
01:03:33,773 --> 01:03:35,772
Du er skør, Braddock.

335
01:03:38,293 --> 01:03:39,212
Måske.

336
01:03:39,373 --> 01:03:42,973
Hvad sker der, hvis du skal kæmpe
og navigere på samme tid?

337
01:03:44,133 --> 01:03:45,693
Jeg finder ud af noget.

338
01:03:47,293 --> 01:03:50,493
Det har du allerede. Din fjols!

339
01:03:50,654 --> 01:03:53,814
For fanden! Du vidste, at der ikke var nogen vej
i helvede ville jeg lade dig gå derind alene

340
01:03:53,974 --> 01:03:55,813
da vi først kom hertil, gjorde du ikke?

341
01:03:56,494 --> 01:03:58,014
Lad os få en ting på det rene!

342
01:03:58,174 --> 01:04:01,494
Jeg er her kun for at betjene den forbandede tømmerflåde!
Det er det. Periode!

343
01:04:01,655 --> 01:04:04,494
Jeg kommer ikke ud
det forbandede af en eller anden grund!

344
01:04:05,294 --> 01:04:06,653
Giv os 14 timer!

345
01:04:08,255 --> 01:04:10,575
Hvis jeg ikke kommer tilbage,
Belle er din.

346
01:04:46,657 --> 01:04:48,896
Kom nu, Tuck.

347
01:04:55,137 --> 01:04:58,496
Nej. Du lovede mig
Jeg skulle ikke stå af flåden.

348
01:05:01,818 --> 01:05:04,698
Hvad skal vi overhovedet bruge det til?
Vi kommer tilbage på flåden.

349
01:05:04,858 --> 01:05:09,538
Hvis vi er heldige. Hvis ikke, tror jeg ikke
vores fyre vil være i meget god tilstand

350
01:05:09,698 --> 01:05:11,577
at svømme ud til båden.

351
01:05:57,381 --> 01:05:58,341
Tuck.

352
01:08:28,228 --> 01:08:29,307
Åh!

353
01:08:31,149 --> 01:08:33,548
Undskyld. Vil ikke ske igen.

354
01:08:35,869 --> 01:08:39,589
- Løber vi eller kæmper vi?
- Vi har ikke noget valg nu.

355
01:09:28,752 --> 01:09:31,671
Lejren er omkring et klik
nord herfor.

356
01:09:31,832 --> 01:09:33,992
Jeg går resten af ​​vejen til fods.

357
01:09:35,992 --> 01:09:37,071
Tak fordi du kom så langt.

358
01:09:37,232 --> 01:09:40,112
- Havde jeg et valg?
- Ja, det gjorde du.

359
01:09:42,992 --> 01:09:45,031
Pas på din røv!

360
01:19:20,103 --> 01:19:23,103
Sergent Dinh, Black Panther Rangers.

361
01:19:26,223 --> 01:19:30,023
- Er du efter amerikanerne?
- Ja. Hvor er de?

362
01:19:30,184 --> 01:19:33,903
De flyttede for mindre end tre timer siden,
et sted længere inde i landet.

363
01:19:34,063 --> 01:19:35,583
Ved du hvilken vej de tog?

364
01:19:35,744 --> 01:19:39,024
Der er kun én vej
der forbinder med Highway One.

365
01:19:39,184 --> 01:19:41,223
Den følger floden hele vejen.

366
01:19:41,904 --> 01:19:44,304
- Går du efter dem?
- Ja.

367
01:19:53,865 --> 01:19:55,665
Tak. Tak.

368
01:20:24,826 --> 01:20:26,226
Tuck!

369
01:20:27,706 --> 01:20:29,745
- Tuck!
- Braddock?

370
01:20:33,586 --> 01:20:36,066
- Hvor er vores folk?
- De er blevet flyttet.

371
01:20:36,227 --> 01:20:38,386
- Shit!
- Lad os gå!

372
01:21:50,151 --> 01:21:51,151
Der er den!

373
01:23:00,234 --> 01:23:01,273
Åh!

374
01:24:19,038 --> 01:24:19,998
Braddock?

375
01:24:20,799 --> 01:24:22,158
Er det sikkert?

376
01:24:51,521 --> 01:24:53,480
Hellige Kristus.

377
01:25:07,641 --> 01:25:09,441
I tager hjem.

378
01:25:12,321 --> 01:25:15,601
Skal vi hjem?

379
01:25:16,162 --> 01:25:17,761
For fanden rigtigt!

380
01:25:18,561 --> 01:25:19,481
Giv mig din hånd.

381
01:25:19,642 --> 01:25:21,681
Vi tager hjem!

382
01:25:26,242 --> 01:25:27,522
Kom nu!

383
01:25:29,122 --> 01:25:30,522
Kom til jeepen!

384
01:25:34,202 --> 01:25:35,722
Kom ind! Kom nu!

385
01:25:36,483 --> 01:25:37,962
Kom ind!

386
01:25:38,123 --> 01:25:39,482
Okay, Braddock!

387
01:26:21,605 --> 01:26:24,124
- Hvor langt til kysten?
- Omkring seks klik.

388
01:26:25,085 --> 01:26:26,845
Bed om at båden stadig er der.

389
01:26:59,727 --> 01:27:01,766
Tag dem til floden! Jeg indhenter det.

390
01:27:01,927 --> 01:27:03,206
Ud du 90-

391
01:27:04,008 --> 01:27:05,367
Bliv ved med det!

392
01:27:07,288 --> 01:27:08,967
Bliv ved med det!

393
01:27:54,330 --> 01:27:55,929
To klik til kysten.
Kan du klare det?

394
01:27:56,090 --> 01:27:57,050
Vi klarer det.

395
01:28:30,092 --> 01:28:32,131
Kom nu!

396
01:28:32,292 --> 01:28:33,651
Kom nu! Kom nu!

397
01:28:35,332 --> 01:28:37,532
Kom nu! Flyt det!

398
01:28:38,852 --> 01:28:40,412
Kom nu! Båden!

399
01:28:40,573 --> 01:28:41,892
Fortsæt med at bevæge dig der! Fortsæt nu!

400
01:28:46,492 --> 01:28:48,332
Fortsæt i bevægelse! Kom nu!

401
01:29:13,294 --> 01:29:14,254
Kom nu!

402
01:29:35,296 --> 01:29:36,695
Kom nu!

403
01:29:42,656 --> 01:29:44,495
Patruljebåd!

404
01:30:01,776 --> 01:30:04,336
Kom tilbage! Gå tilbage til kysten!

405
01:30:22,338 --> 01:30:24,177
Jeg ses i helvede!

406
01:30:25,298 --> 01:30:26,337
Tuck!

407
01:30:32,658 --> 01:30:33,778
Tag den ned!

408
01:31:01,460 --> 01:31:02,420
Åh!

409
01:31:32,741 --> 01:31:34,541
Skynd dig!

410
01:32:52,426 --> 01:32:55,466
- Hvor hen?
- Saigon.

411
01:32:55,626 --> 01:32:57,306
Åh, shit!

412
01:32:57,466 --> 01:32:59,346
Hvis jeg vidste, at det ville være sådan her,

413
01:32:59,506 --> 01:33:01,785
Jeg ville ikke leje dig helikopteren
for en million dollars!

414
01:33:11,787 --> 01:33:15,787
Min regering er yderst tilfreds

415
01:33:15,947 --> 01:33:20,907
for at kunne bringe dette problem til livs,
én gang for alle.

416
01:33:59,869 --> 01:34:01,589
Afslutningsvis så...

417
01:34:03,830 --> 01:34:05,869
...afviser vi kategorisk...

418
01:34:09,630 --> 01:34:14,430
...at der er nogen levende MIA'er
i Folkerepublikken Vietnam.